Sahih al-Bukhari, hadith 6609
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"De gelofte brengt de zoon van Adam niets wat Ik niet al voor hem heb bepaald; maar het is het lot dat hem ertoe drijft, terwijl Ik het reeds voor hem heb vastgesteld. Hiermee laat Ik de vrek iets uitgeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verandert Allah’s beschikking niet, maar kan een vrek tot uitgaven brengen.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding of liefdadigheid te verrichten.
Allah’s besluit en kennis van wat er gebeurt.
Iemand die gierig is en moeite heeft om van zijn bezit uit te geven.
Geleerden leggen uit dat een gelofte de goddelijke beschikking niet verandert en geen voordeel afdwingt dat niet al was bepaald. De hadith waarschuwt tegen het aangaan van geloften: zij maken een goede daad niet beter en kunnen iemand ertoe brengen iets te geven wat hij anders zou achterhouden. Als iemand een geldige gelofte van gehoorzaamheid aan Allah aflegt, moet hij die volgens de rechtsgeleerden nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd.
- Doe liefdadigheid vrijwillig en oprecht, zonder eerst een gelofte nodig te hebben.
- Leg geen gelofte af om Allah’s beschikking te proberen te sturen; vertrouw op Allah en vraag Hem om het goede.
- Heb je een geldige gelofte van gehoorzaamheid afgelegd, kom die dan na en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
Deze overlevering behandelt eveneens de goddelijke beschikking en helpt de hadith te plaatsen binnen het bredere onderwerp van al-qadar.
Sahih al-Bukhari · #6611 (Sahih)Deze overlevering bespreekt wat voor ieder mens is vastgesteld en sluit aan bij het thema van Allah’s beschikking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.