Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6607

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: Er was een man die tijdens een veldtocht met de Profeet ﷺ behoorde tot degenen die de moslims het meest ten dienste stonden en het dapperst vochten. De Profeet ﷺ keek naar hem en zei:

"Wie een man van de bewoners van het Hellevuur wil zien, laat hem naar deze kijken." Een man uit het gezelschap volgde hem, terwijl hij in die toestand verkeerde en als geen ander tegen de veelgodenaanbidders vocht, totdat hij gewond raakte. Daarop verhaastte hij zijn dood door het puntje van zijn zwaard tussen zijn borsten te plaatsen totdat het er aan de achterkant tussen zijn schouderbladen uitkwam. De man kwam snel naar de Profeet ﷺ en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent." Hij vroeg: "Waarom zeg je dat?" Hij antwoordde: "U zei over die-en-die: 'Wie een man van de bewoners van het Hellevuur wil zien, laat hem naar hem kijken.' Terwijl hij ons allen het meest ten dienste stond bij de moslims. Ik wist toen dat hij niet op die manier zou sterven. Toen hij gewond raakte, verhaastte hij zijn dood en pleegde zelfmoord." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Voorwaar, een dienaar kan het werk van de bewoners van het Hellevuur verrichten terwijl hij tot de bewoners van het Paradijs behoort, en hij kan het werk van de bewoners van het Paradijs verrichten terwijl hij tot de bewoners van het Hellevuur behoort. Waarlijk, de daden worden beoordeeld naar hun einde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beslissende maatstaf is hoe een mens zijn leven afsluit.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft een veldtocht met de Profeet ﷺ. Een man die opvallend dapper voor de moslims vocht, maakte na zijn verwonding zelf een einde aan zijn leven. Een andere aanwezige vertelde dit aan de Profeet ﷺ, waarna hij de les over de beslissende betekenis van iemands einde uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
de daden worden beoordeeld naar hun einde

De uiteindelijke toestand waarin iemand sterft, is beslissend voor zijn bestemming; vroegere daden geven geen mens zekerheid over iemands afloop.

bewoners van het Hellevuur

Mensen die uiteindelijk tot het Hellevuur behoren; dit is geen uitnodiging om zelf over iemands bestemming te oordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering aanspoort tot volharding en oprechtheid, en waarschuwt tegen zelfgenoegzaamheid over zichtbare goede daden. Zij benadrukken ook dat mensen de uiteindelijke bestemming van anderen niet met zekerheid kunnen vaststellen. De hadith veroordeelt zelfdoding en leert dat Allahs besluit en kennis alles omvatten, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Laat zichtbare prestaties je niet zelfgenoegzaam maken; vraag Allah om oprechtheid en een goed einde.
  2. Oordeel niet over iemands uiteindelijke bestemming op basis van wat je aan de buitenkant ziet.
  3. Zoek bij wanhoop of gedachten aan zelfbeschadiging direct steun bij een vertrouwd persoon en professionele hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.