Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6631

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad heeft mij overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"O gemeenschap van Moehammad! Bij Allah, als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie veel huilen en weinig lachen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kennis van het Hiernamaals maakt de gelovige nederig en waakzaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
O gemeenschap van Moehammad

Een aanspreking van de moslims die de Profeet ﷺ volgen.

wat ik weet

De kennis die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte, waaronder zaken van het ongeziene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden aansporen tot ontzag voor Allah en voorbereiding op het Hiernamaals. De Profeet ﷺ spoort niet aan tot voortdurend verdriet, maar waarschuwt dat diepe kennis van rekenschap en de uiteindelijke bestemming tot ernst en berouw leidt. De geleerden benadrukken ook dat kennis van het ongeziene alleen bekend is voor zover Allah die openbaart.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en vraag Allah om vergeving voor je fouten.
  2. Laat herinnering aan het Hiernamaals je aansporen tot goed handelen, zonder de hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
  3. Spreek over zaken van het ongeziene alleen op basis van wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben meegedeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.