Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6633

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid, dat zij beiden hem berichtten dat twee mannen een geschil hadden bij de Boodschapper van Allah ﷺ. De ene zei: 'Oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah.' De andere, die de geleerdste van hen was, zei: 'Zeker, o Boodschapper van Allah, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken.' Hij zei: 'Spreek.' Hij zei: 'Mijn zoon was een arbeider in dienst van deze man — Malik zei: al-asief is de loonarbeider — en hij pleegde ontucht met zijn vrouw. Men vertelde mij dat mijn zoon gestenigd moest worden, waarop ik hem vrijkocht met honderd schapen en een slavin van mij. Vervolgens raadpleegde ik de mensen van kennis en zij informeerden mij dat de straf voor mijn zoon honderd geselslagen en verbanning voor één jaar is, en dat steniging alleen voor zijn vrouw geldt.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah. Wat betreft jouw schapen en je slavin, die worden aan jou teruggegeven.' Vervolgens gaf hij zijn zoon honderd geselslagen en verbande hem voor één jaar. Unais al-Aslami kreeg de opdracht om naar de vrouw van de andere man te gaan; als zij bekende, moest hij haar stenigen. Zij bekende en hij stenigde haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelt onrecht en past de voorgeschreven straf zonder voorrang toe.

Achtergrond & aanleiding

Twee mannen legden een geschil aan de Profeet ﷺ voor: de zoon van de ene man had ontucht gepleegd met de vrouw van de andere. De vader had eerder schapen en een slavin gegeven om zijn zoon vrij te kopen van de straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-asief

Een ingehuurde arbeider of loonarbeider.

verbanning

Het voor een bepaalde periode wegsturen uit de eigen omgeving; in dit verhaal één jaar.

hudud

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer, die onder strikte voorwaarden en bevoegd gezag vallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een overeengekomen betaling een voorgeschreven straf niet kan afkopen en dat onrechtmatig verkregen schapen en bezit moeten worden teruggegeven. De overlevering vermeldt voor de ongehuwde dader honderd zweepslagen en verbanning; de rechtsgeleerden bespraken de toepassing en details daarvan binnen hun wetscholen. Ook toont het verhaal dat strafzaken bewijs en een bevoegd rechterlijk oordeel vereisen: de vrouw werd pas gestraft nadat zij had bekend. Dit is geen toestemming voor particulieren om straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een geschil beoordelen door een bevoegde rechter en probeer een voorgeschreven uitspraak niet met geld of geschenken af te kopen.
  2. Vraag bij complexe religieuze en juridische kwesties deskundige geleerden om uitleg voordat je handelt.
  3. Neem deze historische uitspraak niet als toestemming om zelf straffen uit te voeren; strafrechtelijke bevoegdheid ligt bij het gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.