Sahih al-Bukhari, hadith 6632
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Haywa heeft mij bericht, hij zei: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, heeft mij overgeleverd dat hij zijn grootvader Abdullah ibn Hisham hoorde zeggen:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ en hij hield de hand van Umar ibn al-Khattab vast. Umar zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, u bent mij dierbaarder dan alles, behalve mijn eigen zelf.' De Profeet ﷺ zei: 'Nee, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niet totdat ik je dierbaarder ben dan je eigen zelf.' Toen zei Umar tegen hem: 'Maar nu, bij Allah, u bent mij dierbaarder dan mijn eigen zelf.' De Profeet ﷺ zei: 'Nu, o Umar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar leerde dat de Profeet ﷺ hem dierbaarder moest zijn dan zijn eigen zelf.
Meer geliefd en zwaarder laten wegen bij keuzes en gehoorzaamheid.
Een eedformule waarmee de Profeet ﷺ de ernst van zijn uitspraak benadrukt.
Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de Profeet ﷺ tot de volmaaktheid van het geloof behoort: zijn leiding en geboden moeten zwaarder wegen dan iemands eigen verlangens. Umar sprak eerst vanuit zijn gevoel, maar nam de correctie van de Profeet ﷺ oprecht aan en stelde zijn liefde opnieuw op de juiste plaats. De wetscholen erkennen dit beginsel van gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ; het betekent niet dat natuurlijke zelfliefde verdwijnt, maar dat die het volgen van zijn leiding niet mag overheersen.
- Toets belangrijke keuzes aan de leiding van de Profeet ﷺ, niet alleen aan wat jou op dat moment het beste uitkomt.
- Maak tijd om zijn woorden en voorbeeld te leren kennen, zodat liefde ook zichtbaar wordt in je handelen.
- Ontvang een oprechte correctie zonder trots en pas je houding aan, zoals Umar deed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.