Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6635

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Wahb heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abi Yaqub, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wat denken jullie? Als Aslam, Ghifar, Muzaina en Juhaina beter zouden zijn dan Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan en Asad, dan zouden dezen teleurgesteld en verliezend zijn." Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zij zijn zeker beter dan hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte voortreffelijkheid berust op geloof en vroomheid, niet op afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam, Ghifar, Muzaina en Juhaina

Namen van Arabische stammen die in de uitspraak worden vergeleken met andere stammen.

Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een eedformule waarmee de Profeet ﷺ Allah als getuige aanroept.

teleurgesteld en verliezend

Een uitdrukking voor wie zijn doel mist en verlies lijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afkomst op zichzelf geen maatstaf voor iemands rang bij Allah is; geloof en vroomheid zijn doorslaggevend. De lof voor de genoemde stammen betreft hun verdienste in geloof en gehoorzaamheid, niet een algemene regel dat iedere persoon uit die stammen beter is dan ieder ander. De uitspraak onderstreept daarmee de gelijkwaardigheid van mensen en het afwijzen van stamhoogmoed.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun afkomst.
  2. Vermijd opscheppen over familie, stam of gemeenschap en behandel anderen met gelijkwaardigheid.
  3. Wanneer je iemand prijst, verbind die lof aan concrete goede eigenschappen en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.