Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6636

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Humaid as-Sa'idi berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ een functionaris aanstelde. Toen deze zijn taak had voltooid, kwam hij bij de Profeet en zei:

"O Boodschapper van Allah, dit is voor u en dit is mij als geschenk gegeven." De Profeet ﷺ antwoordde hem: "Had je maar in het huis van je vader en moeder gezeten om te zien of je wel geschenken zou krijgen!" Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ op een avond na het gebed op, getuigde de geloofsbelijdenis en prees Allah zoals Hem toekomt. Daarna sprak hij: "En dan nu: wat bezielt een functionaris die wij aanstellen, dat hij naar ons komt en zegt: 'Dit is van jullie werk en dit is mij als geschenk gegeven'? Had hij niet in het huis van zijn vader en moeder kunnen zitten om te zien of hem iets geschonken zou worden? Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, niemand van jullie zal hier iets van verduisteren zonder het op de Dag der Opstanding op zijn nek te moeten dragen. Als het een kameel was, brengt hij die mee terwijl hij balkt; als het een koe was, brengt hij die mee terwijl ze loeit; en als het een schaap was, brengt hij dat mee terwijl het blaat. Ik heb de boodschap overgebracht." Aboe Humaid zei: "Vervolgens hief de Boodschapper van Allah ﷺ zijn handen zo hoog dat wij het wit van zijn oksels konden zien." Aboe Humaid voegde eraan toe: "Zaid bin Thabit heeft dit samen met mij van de Profeet ﷺ gehoord; vraag het hem maar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ambtenaar mag zijn functie niet gebruiken om persoonlijke geschenken te krijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
functionaris

Iemand die door de overheid of een leider is aangesteld om een taak uit te voeren.

verduisteren

Iets dat aan een publieke taak of gemeenschap toebehoort heimelijk voor jezelf houden.

zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens islamitische regels wordt ingezameld en verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geschenk dat iemand dankzij zijn publieke functie ontvangt, niet zomaar als een privégeschenk mag worden beschouwd. De vraag van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de functie de aanleiding was: zonder die aanstelling zou de gever het geschenk niet hebben gegeven. Al-Nawawi en andere geleerden bespreken dit als grond voor het verbod op geschenken aan bestuurders en ambtenaren vanwege hun ambt. De overlevering onderstreept ook dat publieke middelen zorgvuldig moeten worden beheerd en dat misbruik rekenschap op de Dag der Opstanding meebrengt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een publieke functie geen persoonlijk geschenk aan zonder het volgens duidelijke regels te melden en te laten beoordelen.
  2. Houd bij het beheren van zakat en andere publieke middelen een controleerbare administratie bij.
  3. Vraag jezelf af of de gever dit geschenk ook zou geven als je die functie niet had.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.