Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6637

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboe al-Qasim ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie veel huilen en weinig lachen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kennis van het Hiernamaals roept ernst en nederigheid op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is

Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ de nadruk op zijn woorden legt.

Wat ik weet

De kennis die Allah aan de Profeet ﷺ gaf over de werkelijkheid en gevolgen van het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze uitspraak dat kennis van Allah en het Hiernamaals het hart tot ontzag en zelfonderzoek hoort te brengen. De woorden zijn geen oproep om voortdurend te huilen of vreugde af te wijzen: zij waarschuwen tegen achteloosheid en wijzen op een evenwicht tussen hoop, vrees en verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en Allah om vergeving te vragen.
  2. Laat besef van het Hiernamaals je keuzes sturen, zonder hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
  3. Zoek kennis die je geloof en verantwoordelijkheidsgevoel versterkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.