Sahih al-Bukhari, hadith 664
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Al-Aswad zei:
"Wij waren bij Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – en wij spraken over het volharden in het gebed en de eerbied daarvoor. Zij zei: 'Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ziek werd door de kwaal waaraan hij zou overlijden, brak de tijd voor het gebed aan en werd de adhan verricht. Hij zei: "Beveelt Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden." Er werd tegen hem gezegd: "Abu Bakr is een man met een zacht hart; als hij op uw plaats staat, zal hij niet in staat zijn de mensen in het gebed te leiden." Hij herhaalde het bevel en zij herhaalden hun antwoord. Toen gaf hij voor de derde keer het bevel en zei: "Jullie zijn net de metgezellen van Yusuf! Beveelt Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden." Abu Bakr kwam naar buiten en leidde het gebed. Intussen voelde de Profeet ﷺ enige verlichting in zichzelf en kwam naar buiten, ondersteund door twee mannen, alsof ik zijn voeten over de grond zag slepen van de pijn. Abu Bakr wilde zich terugtrekken, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem op zijn plaats te blijven. Vervolgens werd de Profeet gebracht totdat hij naast Abu Bakr ging zitten." Aan Al-A'mash werd gevraagd: "Bad de Profeet ﷺ terwijl Abu Bakr zijn gebed volgde, en baden de mensen achter Abu Bakr?" Hij knikte bevestigend met zijn hoofd. Abu Dawoed heeft dit gedeeltelijk overgeleverd via Shu'bah, van Al-A'mash. En Abu Mu'awiyah voegde toe: "Hij zat aan de linkerkant van Abu Bakr, en Abu Bakr bad staande."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om de gemeenschap in het gebed te leiden.
Tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ brak de gebedstijd aan. Hij droeg op dat Abu Bakr de mensen zou voorgaan; later nam de Profeet ﷺ zelf zittend deel aan het gebed naast Abu Bakr.
De oproep die aangeeft dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Hier: Abu Bakr was sterk bewogen en huilde gemakkelijk tijdens het gebed.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van Yusuf die hun woorden en gedrag niet goed beheersten; de uitspraak berispte de herhaalde tegenwerping.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam de gemeenschap leidt en dat de Profeet ﷺ Abu Bakr uitdrukkelijk voor die taak aanwees. De overlevering toont ook dat iemand die zittend bidt als imam kan optreden terwijl een staande imam hem volgt; de rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing en voorwaarden daarvan. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van het gezamenlijke gebed bij ziekte, al verschillen hun uitwerkingen over de gebedshouding van imam en volgers.
- Wijs bij ziekte of afwezigheid tijdig een geschikte persoon aan om het gezamenlijke gebed te leiden.
- Volg in het gebed de imam en houd je aan diens aanwijzingen, ook wanneer de situatie verandert.
- Neem de gebedstijden serieus en geef het gebed, ook in moeilijke omstandigheden, een vaste plaats in je dag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de Profeet ﷺ die tijdens zijn laatste ziekte zittend het gebed verrichtte terwijl de mensen achter hem baden.
Sahih al-Bukhari · #663 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het gebed in de moskee en vult het belang van gezamenlijk gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.