Sahih al-Bukhari, hadith 665
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam ibn Joesoef heeft ons bericht, van Ma'mar, van Az-Zoehri, hij zei: Oebaidoellah ibn Abdoellah heeft mij bericht, hij zei: Aïsja zei:
"Toen de Profeet ﷺ ernstig ziek werd en zijn pijn heviger werd, vroeg hij zijn echtgenotes om toestemming om in mijn huis verzorgd te worden, en zij gaven hem toestemming. Hij kwam naar buiten, ondersteund door twee mannen, terwijl zijn voeten over de grond sleepten; hij bevond zich tussen Al-Abbas en een andere man." Oebaidoellah zei: "Ik vertelde Ibn Abbas wat Aïsja had overgeleverd, waarop hij tegen mij zei: 'Weet jij wie de man is die Aïsja niet bij naam heeft genoemd?' Ik zei: 'Nee.' Hij zei: 'Dat was Ali ibn Abi Talib.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ernstig zieke Profeet ﷺ werd met toestemming in Aïsja’s huis verzorgd.
Hulp en zorg ontvangen tijdens ziekte.
Hij was zo verzwakt dat hij zijn voeten niet goed kon optillen.
Geleerden halen hieruit dat een zieke hulp mag ontvangen van anderen en dat familieleden onderling toestemming en zorg kunnen afstemmen. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ tussen Al-Abbas en Ali ibn Abi Talib werd ondersteund; Ibn Abbas verduidelijkte wie de tweede man was. De tekst op zichzelf stelt geen algemene regel vast over wie een zieke mag verzorgen.
- Vraag een zieke wat hij of zij nodig heeft en respecteer diens voorkeur voor verzorging.
- Bied praktische hulp aan iemand die verzwakt is, bijvoorbeeld door diegene veilig te ondersteunen bij het lopen.
- Stem zorgtaken binnen de familie zorgvuldig en met wederzijdse instemming af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.