Sahih al-Bukhari, hadith 663
Overgeleverd door Malik ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Hafs ibn Asim, van Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, hij zei: De Profeet ﷺ passeerde een man. En hij zei: Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, hij zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'd ibn Ibrahim heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Hafs ibn Asim zeggen: Ik hoorde een man van de Azd, genaamd Malik ibn Buhaina, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die twee raka'at bad nadat de iqamah was verricht. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, verzamelden de mensen zich om hem heen, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Is het ochtendgebed vier raka'at? Is het ochtendgebed vier raka'at?" Ghundar en Mu'adh volgden Shu'ba in deze overlevering via Malik. Ibn Ishaq zei via Sa'd, van Hafs, van Abd Allah ibn Buhaina. En Hammad zei: Sa'd heeft ons bericht, van Hafs, van Malik.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de iqamah bid je geen vrijwillige raka'at naast het verplichte ochtendgebed.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gezamenlijke gebed direct begint.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.
Het verplichte ochtendgebed, dat uit twee raka'at bestaat.
Geleerden leiden hieruit af dat men na het uitspreken van de iqamah niet aan een vrijwillig gebed begint, maar zich bij het verplichte gebed aansluit. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat twee extra raka'at naast het ochtendgebed de gebedstijd en het aantal eenheden ongepast doorkruisen. De wetscholen bespreken uitzonderingen wanneer iemand al met een vrijwillig gebed is begonnen; de algemene richtlijn blijft dat het verplichte gezamenlijke gebed voorrang heeft.
- Begin geen vrijwillig gebed zodra de iqamah voor het verplichte gebed klinkt; sluit je aan bij de gemeenschap.
- Kom op tijd naar de moskee, zodat je niet vlak voor de iqamah nog een extra gebed probeert te verrichten.
- Als je twijfelt over een gebedssituatie, vraag dan een betrouwbare imam om uitleg over de geldende regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de iqamah wordt uitgesproken en verduidelijkt zo de oproep waarna het gezamenlijke gebed begint.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Deze hadith benadrukt de verdienste van het regelmatig bezoeken van de moskee, passend bij de aandacht voor het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.