Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6645

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarīr heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons bericht, van Hishām ibn Zayd, van Anas ibn Mālik, dat een vrouw van de Anṣār naar de Profeet ﷺ kwam met haar kinderen. De Profeet ﷺ zei toen:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zijn mij het meest dierbare mensen!" Hij herhaalde dit drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde de Anṣār driemaal tot zijn meest geliefde mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anṣār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een eed bij Allah, waarmee de spreker de ernst en oprechtheid van zijn woorden benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van de Anṣār en de oprechte liefde van de Profeet ﷺ voor hen af. Zijn driemaal herhaalde uitspraak onderstreept de nadruk. De eed bij Allah maakt duidelijk dat een eed een serieuze uitspraak is; deze overlevering geeft op zichzelf geen aanleiding om zonder noodzaak eden af te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering voor mensen uit door hun inzet en steun oprecht te erkennen.
  2. Laat een eed niet achteloos vallen; benadruk je woorden alleen met een eed wanneer daar reden voor is.
  3. Herhaal belangrijke woorden met zorg wanneer je wilt dat anderen hun betekenis goed begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.