Sahih al-Bukhari, hadith 6644
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatādah heeft ons overgeleverd, Anas ibn Mālik – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft overgeleverd dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
„Vervolmaakt de buiging en de neerwerping. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zie jullie werkelijk van achter mijn rug wanneer jullie buigen en wanneer jullie je neerwerpen.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op tot rustige, volledige buiging en neerwerping.
De buiging tijdens het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Voer de buiging en neerwerping volledig en beheerst uit, zonder ze af te raffelen.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen zorgvuldig en met kalmte moeten worden uitgevoerd. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken dat hij zijn metgezellen ook achter zich kon zien; zij vormen geen aansporing om haastig te bidden. De wetscholen verschillen in de juridische indeling van sommige onderdelen van het gebed, maar erkennen het belang van een beheerste buiging en neerwerping.
- Neem tijdens het gebed de tijd om elke buiging en neerwerping volledig uit te voeren.
- Laat je aandacht bij Allah blijven en voorkom dat je gebed een haastige routine wordt.
- Controleer bij het leren van het gebed rustig je houding en verbeter die stap voor stap.
Deze overlevering van Anas ibn Mālik beschrijft zorg en aandacht van de Profeet ﷺ voor mensen en vult zo het beeld van zijn voorbeeldgedrag aan.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat daden hun waarde ontlenen aan de bedoeling, een verwant aandachtspunt bij bewust en zorgvuldig bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.