Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6654

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ash'ath, van Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, van Al-Bara', van de Profeet ﷺ. En Muhammad ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ash'ath, van Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — hij zei:

"De Profeet ﷺ beval ons om degene die een eed zweert te helpen zijn eed na te komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Help anderen hun geldige eed na te komen wanneer zij daarom vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Een eed helpen nakomen

Bijdragen aan de uitvoering van wat iemand heeft gezworen, zolang dat geoorloofd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat moslims elkaar behoren te helpen bij het nakomen van een geldige eed. Die hulp geldt niet wanneer de eed oproept tot zonde of onrecht; een eed die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt, mag niet worden uitgevoerd. De wetscholen bespreken daarnaast wanneer iemand verplicht is een ander concreet te helpen, maar stemmen erin overeen dat hulp bij zonde niet is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand praktisch om een geldige belofte na te komen, als je daartoe in staat bent.
  2. Controleer eerst of de eed geen zonde, onrecht of schade inhoudt; daaraan mag je niet meewerken.
  3. Gebruik eden zorgvuldig en roep Allahs naam niet achteloos aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.