Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6625

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Allah, dat iemand van jullie halsstarrig vasthoudt aan zijn eed ten nadele van zijn gezin, is voor hem een grotere zonde bij Allah dan dat hij de boete betaalt die Allah hem heeft voorgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed mag geen reden zijn om je gezin onrecht aan te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
halsstarrig vasthouden aan een eed

Een eed blijven uitvoeren terwijl dat je gezin schaadt.

boete (kaffāra)

De voorgeschreven vergoeding voor het verbreken van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed niet ten koste mag gaan van een verplichting of het welzijn van het gezin. Als het nakomen ervan schade veroorzaakt, is het beter de eed te verbreken en de voorgeschreven kaffāra te betalen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die boete aan de hand van de overige teksten over eden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel vóór je een eed aflegt of die je gezin onredelijk kan benadelen.
  2. Als het nakomen van een eed je gezin schaadt, verbreek die dan en betaal de voorgeschreven kaffāra.
  3. Los meningsverschillen over eden op met zorg voor je gezin en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.