Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6656

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Geen enkele moslim die drie kinderen verliest, zal door het Vuur worden aangeraakt, behalve om de eed te vervullen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie drie kinderen verliest, krijgt door Allah's barmhartigheid bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
kinderen verliezen

Hier betekent dit dat iemands kinderen overlijden.

het Vuur

Dit verwijst naar het Hellevuur.

behalve om de eed te vervullen

Een verwijzing naar Allah's uitspraak over ieder mens die de Hel moet passeren; de geleerden bespreken hoe deze passage wordt verstaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de belofte als een grote troost en beloning voor ouders die het verlies van drie kinderen met geloof en geduld dragen. De woorden over het vervullen van de eed verwijzen naar Koran 19:71; geleerden leggen uit dat het passeren van de Hel niet voor iedereen betekent dat men erin wordt gestraft. De overlevering moedigt geduld aan, maar schrijft geen verbod voor op verdriet of tranen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied ouders die een kind hebben verloren oprechte steun en geef hun ruimte om te rouwen.
  2. Vraag Allah om geduld en hoop wanneer je door een zware beproeving gaat.
  3. Deel deze belofte met zorg en gebruik haar om te troosten, niet om iemands verdriet te bagatelliseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.