Sahih al-Bukhari, hadith 6657
Overgeleverd door Haritha ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft mij overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid: Ik hoorde Haritha ibn Wahb zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Zal ik jullie niet wijzen op de bewoners van het Paradijs? Elke zwakke, nederige persoon; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed gestand doen. En de bewoners van het Hellevuur: elke gewelddadige, wrede en hoogmoedige persoon."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah eert nederige mensen, terwijl hoogmoed en hardheid worden veroordeeld.
Iemand die geen aanzien of macht zoekt en zich bescheiden opstelt tegenover Allah en mensen.
Een uitdrukking voor diens bijzondere oprechtheid en vertrouwen op Allah; geen aansporing om lichtvaardig eden af te leggen.
Iemand die hard en onrechtvaardig handelt, anderen overheerst en zichzelf boven hen verheven acht.
Klassieke geleerden leggen uit dat nederigheid hier niet betekent dat iemand zichzelf veracht, maar dat hij geen trots of machtsvertoon nastreeft. De omschrijving van de bewoners van het Paradijs prijst oprechtheid en bescheidenheid, niet armoede op zichzelf. De genoemde eigenschappen van de bewoners van het Vuur waarschuwen voor hardheid, onrecht en hoogmoed. De verwijzing naar een verhoorde eed duidt op de bijzondere nabijheid van een oprecht, vroom mens bij Allah; zij vormt geen vrijbrief om eden achteloos af te leggen.
- Beoordeel mensen niet op rijkdom, status of zichtbare invloed, maar let op hun oprechtheid en karakter.
- Oefen nederigheid door anderen met respect te behandelen en geen erkenning of macht op te eisen.
- Onderzoek je gedrag op hardheid en hoogmoed en herstel onrecht dat je anderen hebt aangedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.