Sahih al-Bukhari, hadith 666
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', dat Ibn Umar op een koude en winderige nacht de oproep tot het gebed deed en vervolgens zei:
"Verricht het gebed in jullie huizen." Daarna zei hij: "De Boodschapper van Allah ﷺ placht de muezzin, wanneer het een koude en regenachtige nacht was, te bevelen te zeggen: 'Verricht het gebed in jullie huizen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij barre kou en regen mag de muezzin mensen oproepen thuis te bidden.
Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.
Een aankondiging dat mensen door het slechte weer thuis mogen bidden in plaats van naar de moskee te gaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zwaar weer, zoals kou en regen, een geldige reden is om het gezamenlijke gebed in de moskee achterwege te laten. De muezzin mag dit na de oproep bekendmaken, zodat mensen de verlichting kennen. De wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een gebedsconcessie; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels van de betreffende school.
- Vraag bij gevaarlijke of bijzonder zware weersomstandigheden advies aan de imam over het bijwonen van het gebed.
- Maak een aangekondigde gebedsconcessie duidelijk bekend, zodat niemand onnodig risico loopt.
- Bid thuis wanneer een erkende weersconcessie wordt toegepast en zorg dat je het gebed op tijd verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de aankondiging dat mensen bij regen thuis kunnen bidden en verduidelijkt de praktische toepassing.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik vertelt over een verzoek om thuis een gebedsplaats te hebben, wat aansluit bij de ruimte die deze hadith biedt om thuis te bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.