Sahih al-Bukhari, hadith 667
Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Mahmud bin Rabi' Al-Ansari, dat 'Itban bin Malik zijn volk voorging in het gebed terwijl hij blind was. Hij zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:
"O Boodschapper van Allah, soms is het donker en stroomt er vloedwater, en ik ben een man met slechtziendheid. Bid daarom, o Boodschapper van Allah, op een plek in mijn huis die ik als gebedsplaats kan nemen." De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar hem toe en zei: "Waar wil je dat ik bid?" Hij wees naar een plek in het huis, en de Boodschapper van Allah ﷺ bad daar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad thuis bij een blinde man zodat hij daar kon bidden.
Itban bin Malik leidde zijn mensen in het gebed, maar ondervond door zijn blindheid hinder van duisternis en overstromend water. Hij vroeg de Profeet ﷺ daarom thuis op een plek te bidden die hij als gebedsplaats kon gebruiken.
Niet of nauwelijks kunnen zien.
Een plek die iemand gebruikt om te bidden.
Water dat door hevige regen of overstroming snel door een gebied stroomt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een imam te vragen thuis te bidden en een plek als gebedsplaats aan te wijzen. De handeling van de Profeet ﷺ onderstreept ook de zorg voor iemand met een beperking en het wegnemen van praktische hindernissen bij het gebed. De wetscholen bespreken de details van bidden op een vaste plek thuis, maar deze overlevering laat zien dat zo’n plek als musalla kan dienen.
- Maak thuis een rustige, vaste gebedsplek die past bij je omstandigheden.
- Help mensen met een beperking om het gebed veilig en toegankelijk te verrichten.
- Vraag bij praktische belemmeringen om passende hulp, zonder het gebed onnodig zwaar te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar bij kou en harde wind rekening hield met de omstandigheden bij de oproep tot het gebed.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat naast Itbans verhaal in hetzelfde boekgedeelte en biedt aanvullende context over praktische omstandigheden rond het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.