Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6661

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shaybaan heeft ons overgeleverd, Qataadah heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik, dat de Profeet ﷺ zei:

"De Hel zal blijven zeggen: 'Zijn er nog meer?' totdat de Heer van Majesteit en Eer Zijn Voet erop plaatst. Dan zal zij zeggen: 'Genoeg! Genoeg! Bij Uw Majesteit en Eer!' En haar delen zullen tegen elkaar worden gedrukt." Shu'bah heeft dit ook overgeleverd van Qataadah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hel houdt niet meer in zich wanneer Allah haar vult.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heer van Majesteit en Eer

Een benaming van Allah die Zijn volmaakte grootheid en eer aanduidt.

Genoeg! Genoeg!

De Hel geeft aan dat zij gevuld is en niet verder gevuld wordt.

haar delen zullen tegen elkaar worden gedrukt

De Hel wordt beschreven als samentrekkend wanneer zij gevuld is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden aanvaarden de overlevering en bevestigen wat erin staat, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen. De tekst leert ook dat de Hel een werkelijkheid is en dat Allahs oordeel en macht volmaakt zijn. Geleerden benadrukken dat zulke berichten geloof in het ongeziene versterken en aansporen tot ontzag voor Allah en voorbereiding op de afrekening.

Lessen voor vandaag
  1. Denk geregeld aan de afrekening en laat die gedachte je keuzes vandaag sturen.
  2. Keer terug naar Allah met berouw wanneer je een fout hebt gemaakt.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en toon dat gebed door rechtvaardig en oprecht te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.