Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6662

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Vertaling

Al-Awaisi heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab; en Hajjaj heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik hoorde Az-Zuhri zeggen: Ik hoorde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaidullah ibn Abdullah vertellen over de hadith van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, toen de mensen van de laster (Ahl al-Ifk) zeiden wat zij zeiden, waarna Allah haar onschuld bevestigde. Elk van hen vertelde mij een deel van de overlevering. De Profeet ﷺ stond op en vroeg om genoegdoening ten aanzien van Abdullah ibn Ubayy. Daarop stond Usaid ibn Hudair op en zei tegen Sa'd ibn Ubada: 'Bij het leven van Allah, wij zullen hem zeker doden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht genoegdoening voor de laster tegen Aisha.

Achtergrond & aanleiding

Dit voorval hoort bij de laster tegen Aisha, bekend als het incident van al-Ifk. Allah bevestigde haar onschuld in Koran 24:11–20. De Profeet ﷺ vroeg om genoegdoening tegenover Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reageerde daarop fel tegenover Sa'd ibn Ubada.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Ifk

De mensen die de lasterlijke beschuldiging verspreidden.

genoegdoening

Recht en herstel zoeken voor aangedaan onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit verslag binnen de uitgebreide overlevering over al-Ifk. Het laat zien hoe ernstig laster is en hoe leiderschap omgaat met beschuldigingen en de gevolgen daarvan. Usaid ibn Hudairs uitspraak weerspiegelt zijn beschermende woede, maar is geen algemene toestemming voor mensen om zelf geweld toe te passen; rechtspraak en bestraffing behoren aan bevoegde autoriteiten. De hadith bevat geen specifieke uitspraak over de regels van een eed, ondanks haar plaats in het Boek van Eeden en Geloften.

Lessen voor vandaag
  1. Verspreid geen beschuldigingen voordat feiten zorgvuldig zijn vastgesteld.
  2. Verdedig iemands eer met waarheidsgetrouwe woorden en laat bestraffing over aan bevoegde instanties.
  3. Wanneer een lasterlijke beschuldiging je raakt, zoek steun bij betrouwbare mensen en houd vast aan geduld en waarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.