Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6666

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Bakr heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van Ata', van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Een man zei tegen de Profeet ﷺ:

"Ik heb de ommegang verricht voordat ik de steniging deed." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar." Een ander zei: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier slachtte." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar." Weer een ander zei: "Ik heb geslacht voordat ik de steniging deed." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de hadj is er ruimte als bepaalde rituelen in een andere volgorde gebeuren.

Achtergrond & aanleiding

De vragen werden gesteld op de Dag van het Offer, terwijl de Profeet ﷺ een preek hield.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

De rondgang om de Kaʿba als onderdeel van de hadj.

Rami

Het werpen van steentjes bij de Jamaraat tijdens de hadj.

Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer offeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde handelingen van de Dag van het Offer — de rondgang, het stenigen, het scheren en het offeren — niet allemaal in één vaste volgorde hoeven plaats te vinden. De Profeet ﷺ stelde de pelgrims gerust met “geen bezwaar”. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen hun eigen volgorde behouden en wanneer een compensatie vereist is; deze overlevering is geen algemene vrijstelling van alle regels van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek wanneer je tijdens de hadj een handeling in een andere volgorde verricht; vraag een deskundige om advies over jouw situatie.
  2. Geef pelgrims duidelijke en kalme begeleiding wanneer zij vragen stellen over hun rituelen.
  3. Maak van deze soepelheid geen reden om de voorschriften van de hadj zonder kennis terzijde te schuiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.