Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6667

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar heeft ons overgeleverd, van Saʿīd ibn Abī Saʿīd, van Abū Hurayra, dat een man de moskee binnenkwam om te bidden terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich in een hoek van de moskee bevond. De man kwam naar hem toe en groette hem, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei:

"Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." De man ging terug en bad, waarna hij terugkeerde en de Profeet ﷺ groette. De Profeet ﷺ antwoordde: "En vrede zij met jou; ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." Bij de derde keer zei de man: "Leer mij dan hoe ik moet bidden." De Profeet ﷺ zei: "Wanneer je opstaat voor het gebed, verricht dan de wassing (wudūʾ) volledig, richt je vervolgens naar de qibla en zeg de takbīr. Reciteer daarna wat gemakkelijk voor je is uit de Koran. Buig vervolgens totdat je rustig bent in je buiging. Hef dan je hoofd op totdat je rechtop staat. Ga daarna in neerwerping totdat je rustig bent in je neerwerping. Kom vervolgens overeind totdat je rustig zit. Ga opnieuw in neerwerping totdat je rustig bent in je neerwerping. Sta daarna weer rechtop op. Doe dit alzo in elk van je gebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geldig gebed vraagt om rust en volledige uitvoering van elke houding.

Achtergrond & aanleiding

Een man bad in de moskee, maar voerde de gebedshoudingen niet met voldoende rust uit. Nadat de Profeet ﷺ hem herhaaldelijk vroeg opnieuw te bidden, vroeg de man om onderricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudūʾ

De rituele wassing die men verricht ter voorbereiding op het gebed.

qibla

De gebedsrichting naar de Kaʿba in Mekka.

ṭumaʾnīna

Rust en stabiliteit in een gebedshouding, zonder de beweging haastig af te raffelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rust in de buiging, het rechtop staan en de neerwerping essentieel is voor een correct gebed. De Profeet ﷺ onderwijst stap voor stap en met geduld: eerst de wassing en gebedsrichting, daarna de opeenvolgende houdingen. De wetscholen verschillen in hun juridische indeling van afzonderlijke gebedshandelingen, maar erkennen het belang van kalmte en een correcte uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed de tijd om elke houding rustig en volledig uit te voeren.
  2. Leer de volgorde en voorwaarden van het gebed zorgvuldig, en vraag om uitleg wanneer iets onduidelijk is.
  3. Onderwijs anderen met geduld en geef concrete aanwijzingen waarmee zij hun gebed kunnen verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.