Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6665

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn al-Haitham, of Mohammed via hem van Ibn Djoeraidj, heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Ibn Sjihab zeggen: 'Isa ibn Talha vertelde mij dat Abdullah ibn Amr ibn al-As hem had bericht dat de Profeet ﷺ op de Dag van het Offeren een preek hield, toen er een man naar hem toe kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik dacht dat dit-en-dat vóór dit-en-dat gedaan moest worden." Vervolgens stond er een ander op en zei: "O Boodschapper van Allah, wat betreft deze drie handelingen dacht ik dat het zo-en-zo was." De Profeet ﷺ antwoordde: "Doe het, er is geen bezwaar tegen," voor al die zaken op die dag. En wat hij die dag ook gevraagd werd, hij antwoordde steeds: "Doe het, er is geen bezwaar tegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Offerfeestdag gaf de Profeet ﷺ ruimte bij de volgorde van de hadjrituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer het offer brengen.

Geen bezwaar

De Profeet ﷺ liet weten dat de genoemde volgorde geen belemmering vormde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van bepaalde hadjrituelen op de Offerfeestdag ruimte laat voor vergissingen en praktische omstandigheden. De uitspraak ‘Doe het, er is geen bezwaar’ is geen algemene vrijstelling: zij betreft de handelingen waarover op die dag werd gevraagd. De rechtsgeleerden bespreken de precieze regels en gevolgen per ritueel; wie twijfelt over een concrete situatie kan een deskundige raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj de volgorde van de rituelen, zodat je met meer rust kunt handelen.
  2. Als je tijdens de hadj twijfelt over een handeling, vraag dan een betrouwbare geleerde of begeleider om raad.
  3. Behandel fouten met kennis en mildheid, zonder de specifieke regels van het ritueel uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.