Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6669

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd en zei: Awf heeft mij overgeleverd, van Chilas en Mohammed, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie vergeetachtig eet terwijl hij vast, laat hem zijn vasten voltooien, want het is Allah die hem te eten en te drinken heeft gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens het vasten uit vergeetachtigheid eet, voltooit zijn vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uit vergeetachtigheid

Zonder zich op dat moment te herinneren dat men aan het vasten is.

Zijn vasten voltooien

Stoppen met eten zodra men het zich herinnert en het vasten voortzetten tot zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens een vasten per ongeluk eet of drinkt, zijn vasten niet verbreekt en geen inhaaldag hoeft te houden. Zodra hij zich herinnert dat hij vast, stopt hij met eten en gaat hij verder met zijn vasten. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen deze regel voor eten en drinken uit vergeetachtigheid; op details van de toepassing kunnen verschillen bestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Herinner je je tijdens het eten dat je vast, stop dan meteen en voltooi je vasten.
  2. Behandel een vergissing met mildheid en maak van vergeetachtigheid geen reden om een vastendag op te geven.
  3. Help iemand die uit vergeetachtigheid eet door hem rustig aan zijn vasten te herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.