Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6670

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Al-A'raj, van Abdullah ibn Buhaina, die zei: De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed en stond op na de eerste twee raka'at voordat hij ging zitten. Hij vervolgde zijn gebed en toen hij zijn gebed had voltooid, wachtten de mensen op zijn taslim. Vóór de taslim verrichtte hij echter een neerwerping, hief vervolgens zijn hoofd op, zei Allahu Akbar en wierp zich opnieuw neer. Daarna hief hij zijn hoofd op en gaf de taslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het eerste zitten vergeet, voltooit het gebed en verricht twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Eenheden van het gebed, elk met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

Taslim

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Sujud as-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die het eerste zitten vergeet en rechtop gaat staan, zijn gebed voortzet en aan het einde sujud as-sahw verricht. De Profeet ﷺ deed dit vóór de taslim. De wetscholen verschillen over de precieze regels en momenten van sujud as-sahw; de details hangen onder meer af van het soort vergissing en de rechtsschool die men volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta je na het eerste zitten al rechtop, maak dan je gebed af en handel volgens de regels van sujud as-sahw.
  2. Leer de basisregels van sujud as-sahw binnen de wetschool die je volgt, zodat je bij een vergissing rustig kunt handelen.
  3. Een vergissing uit vergeetachtigheid hoeft niet te betekenen dat je het hele gebed opnieuw begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.