Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6671

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, dat hij ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad hoorde zeggen: Manṣūr vertelde ons, van Ibrāhīm, van ʿAlqama, van Ibn Masʿūd – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet van Allah ﷺ hen voorging in het Dhuhr-gebed en daarbij een rakʿah te veel of te weinig bad. Manṣūr zei:

"Ik weet niet of Ibrāhīm zich vergiste of ʿAlqama." Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, is het gebed ingekort of bent u iets vergeten?" Hij vroeg: "Wat bedoelen jullie?" Zij zeiden: "U heeft zoveel en zoveel rakʿāt gebeden." Daarop verrichtte hij met hen twee neerwerpingen en zei vervolgens: "Deze twee neerwerpingen zijn voor degene die niet weet of hij meer of minder heeft gebeden in zijn gebed; hij moet dan nagaan wat het meest waarschijnlijk juist is, datgene voltooien wat nog rest, en daarna twee neerwerpingen verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over het aantal rakʿāt volg je het juiste oordeel en verricht je twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of twijfel in het gebed te herstellen.

het juiste oordeel nagaan

Bij twijfel handelen op basis van wat de biddende persoon als het meest juist herkent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vergissing in het aantal rakʿāt door de biddende persoon moet worden hersteld en dat sujud al-sahw daarbij is voorgeschreven. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze aanpak bij twijfel en over het moment van de neerwerpingen. Deze overlevering benadrukt dat men de zekere of sterkst onderbouwde telling volgt, het gebed voltooit en daarna de twee neerwerpingen verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel in het gebed niet in paniek: bepaal de juiste telling en maak het gebed af.
  2. Leer de regels van sujud al-sahw, zodat je een vergissing op een zorgvuldige manier kunt herstellen.
  3. Corrigeer een gebedsfout met kalmte en volg betrouwbare kennis over de toepasselijke werkwijze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.