Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Jubayr heeft mij bericht en zei: Ik zei tegen Ibn Abbas, waarop hij zei: Ubayy ibn Ka'b heeft ons overgeleverd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen over het vers {

"Neem mij niet kwalijk wat ik vergeten ben en maak mijn zaak niet moeilijk voor mij"} (18:73): "De eerste keer was het een geval van vergeetachtigheid van Musa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Musa vroeg om begrip toen hij zich zijn eerdere afspraak niet herinnerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neem mij niet kwalijk

Musa vraagt zijn metgezel hem niet aan te rekenen dat hij iets vergeten is.

Maak mijn zaak niet moeilijk

Hij vraagt om geduld en een milde omgang tijdens hun reis.

De eerste keer

Dit verwijst naar de eerste gebeurtenis waarbij Musa zijn metgezel om verontschuldiging vroeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden van Musa in Koran 18:73 een verzoek om verontschuldiging zijn nadat hij zijn eerdere afspraak vergat. De overlevering onderstreept dat vergeetachtigheid iets anders is dan opzettelijke ongehoorzaamheid. Zij leert ook dat geduld en begrip nodig zijn wanneer iemand een fout maakt; uit deze passage alleen volgt geen algemene vrijstelling van verplichtingen bij iedere vergeetachtigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Erken een vergissing eerlijk en vraag om begrip wanneer je iets door vergeetachtigheid niet nakomt.
  2. Reageer geduldig op iemands onopzettelijke fout en maak een herstelafspraak.
  3. Maak onderscheid tussen iets vergeten en bewust een afspraak of verplichting negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.