De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansoer ibn al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van asj-Sja'bi, van al-Bara' ibn 'Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een toespraak tot ons op de Dag van het Offeren na het gebed en zei:

"Wie ons gebed verricht en ons offer brengt zoals wij dat doen, heeft het offer correct volbracht. Maar wie vóór het gebed offert, dat is slechts vlees (en geen offer)." Toen stond Aboe Burda ibn Niyar op en zei: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb inderdaad geofferd voordat ik naar het gebed ging. Ik wist dat vandaag een dag van eten en drinken is, dus haastte ik mij, at ik zelf en gaf ik mijn familie en buren te eten." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat was slechts vlees." Hij zei: "Ik heb echter een jonge geit die beter is dan twee schapen voor vlees. Is dat voldoende als offer voor mij?" Hij ﷺ antwoordde: "Ja, maar het zal na jou voor niemand anders meer voldoende zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offer vóór het Eidgebed geldt niet als udhiyah, behalve in het genoemde geval.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Burda ibn Niyar vertelde dat hij vóór het Eidgebed had geslacht om zijn gezin en buren te voeden. De Profeet ﷺ verklaarde dat dit vlees was en geen udhiyah, maar stond hem vanwege zijn specifieke situatie toe een jonge geit als offer te brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop moslims het Eidgebed verrichten en offers brengen.

Nusuk

Een offerhandeling waarmee men Allah aanbidt; hier gaat het om de udhiyah.

Jonge geit

Een dier jonger dan de gebruikelijke leeftijd voor een offer; de Profeet ﷺ maakte voor Aboe Burda een bijzondere uitzondering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de udhiyah pas na het Eidgebed geldig is voor wie dat gebed verricht; wie eerder slacht, heeft vlees verkregen maar geen ritueel offer gebracht. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze aanvangstijd en uitzonderingen aan de hand van verwante overleveringen. De toestemming voor Aboe Burda wordt als een bijzondere uitzondering voor hem beschouwd en niet als algemene regel voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht met het slachten van je udhiyah tot het Eidgebed is verricht.
  2. Controleer vooraf de regels over het tijdstip en de geschiktheid van het offerdier bij een betrouwbare geleerde.
  3. Deel het offervlees met familie en buren, maar houd de voorgeschreven volgorde van de aanbidding aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.