Sahih al-Bukhari, hadith 6678
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: Mijn metgezellen stuurden mij naar de Profeet ﷺ om hem om rijdieren te vragen. Hij zei:
"Bij Allah, ik zal jullie op niets laten rijden!" Ik trof hem aan terwijl hij boos was. Maar toen ik later bij hem kwam, zei hij: "Ga naar je metgezellen en zeg: 'Voorwaar, Allah – of de Boodschapper van Allah ﷺ – zal jullie van rijdieren voorzien.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een boze eed hoeft goede hulp achteraf niet tegen te houden.
Dieren die mensen of hun bagage konden vervoeren.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat boosheid een uitspraak kan beïnvloeden en dat men een eed niet star hoeft te handhaven wanneer een betere handelwijze dient. De Profeet ﷺ liet zijn eerdere woorden niet verhinderen dat hij zijn metgezellen alsnog hielp. Bij een bindende eed die men verbreekt, gelden de regels voor de eedverzoening; de details daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels.
- Stel een goede daad niet uit enkel omdat je eerder boos iets anders hebt gezegd.
- Vraag bij een boze reactie later rustig om verduidelijking en bied alsnog hulp als dat goed is.
- Wie een bindende eed verbreekt, moet nagaan welke eedverzoening daarvoor geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.