Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6679

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. En ook: Al-Hajjaj heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid al-Ayli heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Az-Zuhri zeggen: Ik hoorde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba vertellen over de hadith van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, toen de mensen van het verzinsel (Al-Ifk) zeiden wat zij zeiden, waarna Allah haar vrijpleitte van wat zij beweerden — elk van hen vertelde mij een deel van deze overlevering. [Aisha zei:] 'Toen openbaarde Allah de tien verzen die beginnen met: {Voorwaar, degenen die met het verzinsel kwamen...} (24:11-21), allemaal als bewijs van mijn onschuld.' Abu Bakr as-Siddiq — die Mistah financieel ondersteunde vanwege hun verwantschap — zei vervolgens: 'Bij Allah, ik zal nooit meer iets aan Mistah besteden na wat hij over Aisha heeft gezegd!' Daarop openbaarde Allah het vers: {En laat degenen onder jullie die rijkdom en overvloed bezitten niet zweren dat zij niets zullen geven aan hun verwanten...} (24:22). Abu Bakr zei toen: 'Jawel, bij Allah, ik wens waarlijk dat Allah mij vergeeft.' Hij hervatte daarop de financiële steun die hij gewoon was aan Mistah te geven en zei: 'Bij Allah, ik zal dit nooit meer van hem onthouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr hervatte zijn steun aan Mistah en hoopte op Allahs vergeving.

Achtergrond & aanleiding

Na de laster tegen Aisha besloot Aboe Bakr de financiële steun aan zijn verwant Mistah stop te zetten. Toen vers 24:22 werd geopenbaard, hervatte hij die steun en hoopte hij op Allahs vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Ifk

De lasterlijke beschuldiging tegen Aisha, van wie Allah haar onschuld duidelijk maakte.

eed

Een plechtige belofte bij Allah; wie haar verbreekt, moet de voorgeschreven verzoening voor een verbroken eed geven.

Mistah

Een verwant van Aboe Bakr aan wie hij financiële steun gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit vers 24:22 af dat iemand een eed om een goede daad na te laten niet moet laten verhinderen dat hij die daad hervat. Aboe Bakr koos voor vergeving en het voortzetten van liefdadigheid, terwijl Mistahs misstap niet werd goedgekeurd. De wetscholen bespreken de regels voor het verbreken van een bindende eed en de bijbehorende kaffara; de details daarvan hangen af van de aard van de eed en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat boosheid na een kwetsing je niet blijvend tegenhouden om een goede daad te doen.
  2. Houd familiebanden en hulp aan behoeftigen in stand, ook wanneer er een ernstig conflict is.
  3. Vraag Allah om vergeving en zet die wens om in concrete daden van goedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.