Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6623

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Aboe Burda, van zijn vader, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ met een groep van de Ash'arieten om hem om rijdieren te vragen. Hij zei:

"Bij Allah, ik zal jullie geen rijdieren geven en ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden." Vervolgens bleven wij zolang als Allah wilde dat wij zouden blijven. Daarna werden er drie schitterende kamelen met witte bulten gebracht en hij liet ons daarop rijden. Toen wij vertrokken, zeiden wij, of sommigen van ons: "Bij Allah, er zal voor ons geen zegen in zitten. Wij kwamen naar de Profeet ﷺ om rijdieren te vragen; hij zwoer dat hij ons niet zou laten rijden, maar deed het vervolgens toch. Laten wij terugkeren naar de Profeet ﷺ om hem eraan te herinneren." Wij keerden naar hem terug en hij zei: "Ik heb jullie niet laten rijden, maar Allah heeft jullie laten rijden. En bij Allah, als Allah het wil, wanneer ik een eed zweer en vervolgens zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik boete voor mijn eed en kies ik voor wat beter is," of: "dan kies ik voor wat beter is en doe ik boete voor mijn eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed mag wijken wanneer het betere handelen daarom vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijdieren

Dieren waarop reizigers konden rijden; in dit verhaal kamelen.

Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boete voor de eed

De voorgeschreven verzoening wanneer iemand een bindende eed verbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed die een beter of godsvruchtiger handelen belemmert, mag verbreken en de voorgeschreven boete moet geven. De Profeet ﷺ schrijft de uiteindelijke voorziening aan Allah toe, terwijl hij ook zijn eigen menselijke handelen benoemt. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van de eedboete; de kern is dat men niet halsstarrig aan een eed vasthoudt wanneer het betere handelen ervan afwijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd niet koppig vast aan een eed als nakoming ervan onrecht of onnodige schade veroorzaakt; vraag zo nodig deskundig advies over de boete.
  2. Erken dat middelen en hulp uiteindelijk van Allah komen en wees dankbaar voor wat je ontvangt.
  3. Weeg je woorden zorgvuldig en maak geen eed tot een obstakel voor het betere handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.