Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6681

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Sa'id ibn al-Moesaiyab heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Toen de dood naderde voor Aboe Talib, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem toe en zei:

"Zeg: La ilaha illallah, een woord waarmee ik voor jou zal pleiten bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep Aboe Talib op tot de geloofsgetuigenis aan het einde van zijn leven.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Talib lag op zijn sterfbed toen de Profeet ﷺ hem vroeg de geloofsgetuigenis uit te spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

voor jou pleiten

Voor iemand bij Allah spreken en om gunst voor hem vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de kern van de islamitische geloofsbelijdenis de aanbidding van Allah alleen is. De Profeet ﷺ kon Aboe Talib uitnodigen tot geloof en voor hem pleiten als hij die woorden oprecht uitsprak; niemand kan echter geloof voor een ander afdwingen. De overlevering onderstreept ook dat leiding uiteindelijk bij Allah ligt en dat familiebanden op zichzelf geen redding garanderen.

Lessen voor vandaag
  1. Benut het contact met dierbaren om hen vriendelijk aan Allah en de geloofsgetuigenis te herinneren.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en leiding, voor jezelf en voor je familie.
  3. Behandel iemands laatste momenten met zorg en respect, zonder druk of harde woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.