Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 32

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe’bah heeft ons overgeleverd. En Bisjr heeft mij overgeleverd, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, van Sjoe’bah, van Soelaymaan, van Ibraahiem, van ‘Alqamah, van ‘Abdoellaah, die zei: Toen het vers {Degenen die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen} werd neergezonden, zeiden de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ:

“Wie van ons heeft geen onrecht begaan?” Daarop openbaarde Allah: {Voorwaar, het toekennen van deelgenoten aan Allah is zeker een geweldig onrecht}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het onrecht in dit vers slaat hier op shirk, niet op elke zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht

Een overtreding of het niet geven van iets wat het toekomt; in dit vers wordt er specifiek shirk mee bedoeld.

shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.

geloof

Iman: geloof in Allah en de waarheden die Hij heeft geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de metgezellen het woord ‘onrecht’ eerst in zijn brede betekenis opvatten. De verduidelijking in Koran 6:82 — aangehaald in de overlevering als ‘Voorwaar, shirk is zeker een geweldig onrecht’ — toont dat het in deze context om shirk gaat. Dit betekent niet dat andere zonden geen onrecht zijn, maar dat het vers hier geen volmaakte zondeloosheid als voorwaarde voor veiligheid stelt. Geleerden verbinden de belofte van veiligheid daarom aan het vrij blijven van shirk, terwijl de uiteindelijke beoordeling van gelovigen met zonden aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een Koranvers in zijn context en zoek verduidelijking in andere verzen wanneer een woord meerdere betekenissen heeft.
  2. Onderzoek je aanbidding en richt die uitsluitend tot Allah; vermijd elke vorm van shirk.
  3. Neem zonden serieus, maar verwar gewone tekortkomingen niet met shirk en wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.