Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6685

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Vertaling

Ali heeft mij overgeleverd dat hij Abdul-Aziz ibn Abi Hazim hoorde zeggen: 'Mijn vader vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd, dat Abu Usaid, een metgezel van de Profeet ﷺ, trouwde en de Profeet ﷺ uitnodigde voor zijn bruiloft. De bruid was degene die hen bediende.' Sahl zei tegen de mensen: 'Weten jullie wat zij hem te drinken gaf?' Hij zei: 'Zij had 's nachts dadels in een kom laten weken, en toen het ochtend werd, schonk zij hem dit drankje.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenvoudige bruiloft kan gastvrijheid en vreugdevol samenzijn tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsfeest

De maaltijd of bijeenkomst waarmee een huwelijk wordt gevierd.

dadeldrank

Een drankje dat ontstaat door dadels in water te laten weken.

bediende

De bruid hielp de gasten door hun eten of drinken aan te reiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bruiloft eenvoudig mag worden gevierd en dat gastvrijheid niet afhankelijk is van kostbare gerechten. De overlevering laat ook zien dat de bruid haar gasten kon bedienen; daaruit volgt geen verplichting dat vrouwen dit moeten doen. De hadith beschrijft een toegestaan gebruik, geen vaste huwelijksregel.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk op een manier die past bij je middelen en vermijd verspilling.
  2. Toon gasten gastvrijheid met wat je beschikbaar hebt; eenvoud doet daar niets aan af.
  3. Maak van een beschreven gewoonte geen verplichting voor iedere bruid of elk gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.