Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Aabis, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De familie van Moehammad ﷺ at nooit drie dagen achtereen tot verzadiging tarwebrood met een toespijs, totdat hij tot Allah terugkeerde." Ibn Kathir zei: "Soefjaan heeft ons bericht, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat hij dit tegen Aïsja zei."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en zijn gezin leefden zonder vaste overvloed aan voedsel.
Brood gemaakt van tarwemeel.
Voedsel dat bij het brood werd gegeten, zoals vlees.
Drie opeenvolgende dagen; de uitspraak beschrijft dat het gezin niet zo lang achter elkaar tot verzadiging at.
Klassieke uitleggers nemen deze overlevering als een beschrijving van de eenvoudige leefwijze van de Profeet ﷺ, niet als een gebod om voedsel of comfort af te wijzen. Zij benadrukken dat dankbaarheid en tevredenheid samengaan met het benutten van toegestane voorzieningen. De vier soennitische wetscholen zien wereldse bezittingen op zichzelf niet als verboden; doorslaggevend is dat zij iemand niet afleiden van gehoorzaamheid aan Allah.
- Waardeer wat je te eten hebt en verspil geen voedsel.
- Maak je tevredenheid niet afhankelijk van luxe of overvloed.
- Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer je voorraad beperkt is.
Deze overlevering vertelt hoe Abu Talha en Umm Sulaim voedsel deelden met de Profeet ﷺ en zijn gezelschap, en sluit zo aan bij het thema van schaarste en gastvrijheid.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja beschrijft de eenvoudige omstandigheden van het huishouden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.