Sahih al-Bukhari, hadith 6686
Overgeleverd door Sauda bint Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sauda bint Zam'a
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ismail ibn Abi Khalid heeft ons bericht, van As-Sja'bi, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - van Sawda, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Een van onze schapen stierf en wij looiden zijn huid. Vervolgens bleven we er nabidh in bereiden totdat het een versleten waterzak werd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sawda vertelt hoe een gelooide schapenhuid lang als zak voor nabidh diende.
Een dierenhuid behandelen zodat ze schoon, stevig en bruikbaar wordt.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels in water te laten trekken.
Een leren zak die werd gebruikt om vloeistof in te bewaren of mee te nemen.
Klassieke geleerden haalden hieruit dat een gelooide huid als gebruiksvoorwerp kan dienen en dat de huid van een gestorven schaap na het looien benut mag worden. De overlevering beschrijft het bewaren en bereiden van nabidh; zij geeft geen vrijbrief om een bedwelmende drank te drinken. De precieze regels over het gebruik van huiden worden verder uitgewerkt in de fiqh, waarbij wetscholen verschillen over onder meer de huid van dieren die niet ritueel geslacht zijn.
- Benut bruikbare materialen zorgvuldig en verspil niet onnodig wat nog dienst kan doen.
- Let bij het bewaren van drank op de houdbaarheid en voorkom dat de drank bedwelmend wordt.
- Vraag bij praktische religieuze regels naar de uitleg van betrouwbare geleerden en houd rekening met erkende verschillen tussen wetscholen.
Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over het bereiden van nabidh en helpt de dagelijkse context van Sawda’s bericht te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over eden en geloften en biedt aanvullende context bij de omliggende berichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.