Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6621

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Moeqatil Aboe al-Hasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, Hisham ibn Oerwah heeft ons geïnformeerd, van zijn vader, van Aisjah, dat Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - nooit een eed brak totdat Allah de boete voor eden openbaarde. Hij zei toen:

"Ik zweer geen eed om iets te doen en zie vervolgens iets anders dat beter is dan dat, of ik doe wat beter is en betaal de boete voor mijn eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr koos bij een betere optie voor die keuze en deed boete.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boete voor een eed

De voorgeschreven genoegdoening wanneer iemand een bindende eed niet nakomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed over een bepaalde handeling niet hoeft te handhaven wanneer een andere keuze beter is; hij kiest dan het betere en voldoet aan de boete. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die boete bij de regels over eden. De overlevering spoort aan niet halsstarrig vast te houden aan een eed wanneer dat ten koste gaat van wat beter is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan een eed, maar kies het betere wanneer je inziet dat je eed tot iets minder goeds leidt en voldoe aan de vereiste boete.
  2. Denk vóór je zweert zorgvuldig na en gebruik eden niet achteloos in alledaagse gesprekken.
  3. Laat trots je niet verhinderen om een betere keuze te maken en je verantwoordelijkheid voor je eed te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.