Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6692

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Salih heeft ons overgeleverd, Fulayh ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn al-Harith heeft ons overgeleverd dat hij Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen:

"Zijn zij niet verboden om geloften te doen?" De Profeet ﷺ zei: "Een gelofte bespoedigt niets en vertraagt niets; door de gelofte wordt slechts iets onttrokken aan de gierige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allahs beschikking niet, maar kan gierigheid doorbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om een daad van aanbidding te verrichten.

Gierige

Iemand die terughoudend is met het geven van bezit of het verrichten van goede daden.

Allahs beschikking

Wat Allah heeft bepaald; een gelofte kan die bepaling niet veranderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een gelofte geen middel is om een gewenste uitkomst af te dwingen of onheil af te wenden. Zij kan iemand wel verplichten een toegestane daad van gehoorzaamheid na te komen. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze regels voor verschillende soorten geloften; daarom hoort men geen gelofte af te leggen als onderhandeling, maar vrijwillig goed te doen en een geldige gelofte na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe goede daden uit oprechte aanbidding, niet als ruil voor een gewenste uitkomst.
  2. Geef vrijwillig aan behoeftigen in plaats van liefdadigheid steeds uit te stellen.
  3. Als je een geldige gelofte van gehoorzaamheid hebt gedaan, vraag dan deskundig advies over hoe je die correct nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.