Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6693

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, die zei: Abdullah ibn Murra heeft ons bericht, van Abdullah ibn Oemar: De Profeet ﷺ verbood het doen van geloften en zei:

"Het keert niets af, maar het wordt er slechts mee uit de gierige gehaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allahs besluit niet, maar kan iemand tot geven brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om een daad van aanbidding te verrichten.

De gierige

Iemand die terughoudend is met het uitgeven van zijn bezit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een gelofte geen gebeurtenis afwendt en Allahs besluit niet verandert. De uitspraak keurt het af om een gelofte te gebruiken als ruilmiddel voor een gewenste uitkomst; als iemand een geldige gelofte doet om Allah te gehoorzamen, moet diegene haar wel nakomen. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen, maar maken onderscheid tussen een gelofte tot gehoorzaamheid en een gelofte tot zonde: een zondige gelofte mag niet worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte om Allah tot een bepaalde uitkomst te bewegen; vraag Hem rechtstreeks om hulp.
  2. Geef vrijwillig en oprecht, zonder je vrijgevigheid afhankelijk te maken van een gewenste beloning.
  3. Als je een geldige gelofte tot gehoorzaamheid hebt gedaan, kom die dan na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.