Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6694

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelofte brengt de zoon van Adam niets wat niet al voor hem is bepaald, maar de gelofte laat hem samenvallen met het lot dat reeds voor hem is vastgesteld. Daardoor laat Allah de gierige vrijgevig worden, zodat hij uitgeeft wat hij anders nooit zou hebben uitgegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allahs voorbeschikking niet, maar kan tot geven leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen, zoals een liefdadige gave, vaak verbonden aan een voorwaarde.

voorbeschikking

Wat Allah weet en heeft bepaald; een gelofte verandert dat niet.

gierige

Iemand die terughoudend is met het uitgeven van zijn bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een gelofte geen middel is om een gewenste uitkomst af te dwingen of Allahs besluit te veranderen. De hadith waarschuwt tegen het aangaan van geloften uit eigenbelang: de gelofte kan iemand ertoe brengen bezit te geven dat hij anders had achtergehouden. Een geldige gelofte om een toegestane daad van gehoorzaamheid te verrichten, moet worden nagekomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd. De wetscholen bespreken de precieze regels en gevolgen per soort gelofte.

Lessen voor vandaag
  1. Doe liefdadigheid uit oprechte toewijding, zonder eerst een gelofte aan een gewenste uitkomst te koppelen.
  2. Denk zorgvuldig na voordat je een gelofte doet en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Vertrouw op Allahs beschikking en gebruik geloften niet om die te proberen te veranderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.