Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6698

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Abbas hem heeft medegedeeld dat Sa'd ibn Oebada al-Ansari de Profeet ﷺ om een religieus oordeel vroeg over een gelofte die zijn moeder had gedaan, maar zij stierf voordat zij deze kon inlossen. De Profeet ﷺ gaf hem als oordeel dat hij deze namens haar moest inlossen, en dit werd daarna een vaste soenna.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam lost namens zijn overleden moeder haar gelofte in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een religieuze belofte om iets te doen ter wille van Allah.

Inlossen

Een aangegane verplichting daadwerkelijk nakomen.

Soenna

De profetische praktijk en richtlijn die moslims als voorbeeld volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte die iemand nalaat, door een ander namens die persoon kan worden ingelost. De wetscholen bespreken daarbij het soort gelofte en de aard van de verplichting; deze overlevering vormt bewijs voor het nakomen van een gelofte namens een overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een openstaande gelofte van een overleden familielid advies aan een deskundige geleerde en handel volgens de aard van die gelofte.
  2. Leg een gelofte zorgvuldig vast, zodat nabestaanden weten welke verplichting nog nagekomen moet worden.
  3. Kom geldige beloften en verplichtingen tijdig na, in plaats van ze zonder reden uit te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.