Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Mohammed ibn Muqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ubaidullah ibn Umar heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, dat Umar zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om één nacht i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee." Hij zei: "Vervul je gelofte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar moest zijn gelofte van een nacht i'tikaf in de Ka'ba nakomen.
Umar vertelde de Profeet ﷺ dat hij vóór zijn islamitische bekering had gezworen één nacht i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee. De Profeet ﷺ droeg hem op zijn gelofte na te komen.
Een zelf opgelegde toezegging om een daad van aanbidding te verrichten.
Een periode in de moskee doorbrengen met de intentie zich aan aanbidding te wijden.
De Heilige Moskee in Mekka, met de Ka'ba.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad van aanbidding te verrichten moet worden nagekomen, ook wanneer zij vóór de islam is gedaan, zoals bij Umar. De opdracht geldt voor de geldige aanbidding zelf; een gelofte om zonde te begaan wordt niet uitgevoerd. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de geldigheid en uitvoering van geloften, maar erkennen dit beginsel.
- Doe geen gelofte lichtvaardig; maak eerst een haalbare en oprechte keuze.
- Kom een geldige gelofte om Allah te aanbidden na, ook als je die eerder hebt gedaan.
- Vraag bij twijfel over een gelofte advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
Deze Sahih-overlevering staat vlak bij dit bericht in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over het nakomen van een gelofte.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens geloften en helpt het onderwerp van verplichtingen en aanbidding in breder verband te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.