Sahih al-Bukhari, hadith 6699
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, die zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubayr, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei tegen hem: 'Mijn zuster had een gelofte gedaan om de Hajj te verrichten, maar zij is overleden.' De Profeet ﷺ zei: 'Als zij een schuld had gehad, zou je die dan niet hebben betaald?' Hij antwoordde: 'Ja.' De Profeet ﷺ zei: 'Betaal dan de schuld aan Allah, want Hij heeft er meer recht op dat Zijn schuld wordt voldaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nabestaande voldoet een geldige hadjgelofte namens zijn overleden zus.
Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
De bedevaart naar Mekka, die voor moslims verplicht is wanneer zij daartoe in staat zijn.
Een verschuldigde daad van aanbidding of verplichting tegenover Allah, zoals de genoemde gelofte.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte tot een daad van gehoorzaamheid moet worden nagekomen, ook wanneer de persoon overlijdt voordat zij die heeft uitgevoerd. De vergelijking met een menselijke schuld verduidelijkt dat nabestaanden de verplichting namens de overledene kunnen voldoen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details, waaronder wie de bedevaart uitvoert en hoe de kosten worden betaald; deze overlevering benadrukt de verplichting om de gelofte serieus te nemen.
- Leg een geldige gelofte duidelijk vast, zodat nabestaanden weten wat nog moet worden nagekomen.
- Als een overledene een geldige hadjgelofte open heeft staan, onderzoek dan hoe die namens haar kan worden uitgevoerd.
- Behandel verplichtingen tegenover Allah met dezelfde ernst als openstaande schulden aan mensen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens het verrichten van de hadj namens iemand anders en verduidelijkt de toepassing van bedevaartverplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar vraagt de Profeet ﷺ over een gelofte; samen tonen de overleveringen dat geloften moeten worden beoordeeld en nagekomen volgens hun inhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.