Sahih al-Bukhari, hadith 68
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Abi Wail, van Ibn Mas'oed, die zei: De Profeet ﷺ gaf ons met tussenpozen vermaningen, uit vrees dat wij er genoeg van zouden krijgen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ doseerde zijn vermaningen om verveling te voorkomen.
Op passende momenten, met ruimte tussen de bijeenkomsten.
Woorden die mensen herinneren aan Allah en aansporen tot goed handelen.
Moe of verveeld raken doordat iets te vaak of te lang wordt herhaald.
Geleerden leiden hieruit af dat een leraar rekening houdt met de aandacht en draagkracht van zijn toehoorders. Kennis onderwijzen vraagt om wijsheid: regelmaat is waardevol, maar voortdurend spreken kan mensen vermoeien. De overlevering ondersteunt daarom het kiezen van geschikte momenten en het afwisselen van onderwijs met rust.
- Plan lessen en herinneringen op vaste, passende momenten en geef toehoorders tijd om de stof te verwerken.
- Houd bij het spreken rekening met de aandacht van je publiek en maak bijeenkomsten niet langer dan nodig.
- Herhaal belangrijke kennis met regelmaat, maar wissel uitleg af met ruimte voor vragen en reflectie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abdullah ibn Mas'ud vertelt daar dat hij de mensen elke donderdag toesprak. Samen laten de overleveringen zien dat regelmatig onderwijs samengaat met een passende frequentie.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt de leiding en kennis waarmee hij kwam met regen die de aarde bereikt. Dit benadrukt de waarde van kennis en het belang van een wijze overdracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.