Sahih al-Bukhari, hadith 66
Overgeleverd door Abu Waqid al-Laithi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat Abu Murra, de vrijgelatene van Aqil ibn Abi Talib, hem heeft geïnformeerd, van Abu Waqid al-Laithi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij in de moskee zat en de mensen bij hem waren, drie mannen zag naderen. Twee van hen kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ toe en één ging weg. Hij zei: Zij bleven staan voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Een van hen zag een opening in de kring en ging daar zitten, de ander ging achter hen zitten, en de derde keerde zich om en ging weg. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was, zei hij:
"Zal ik jullie niet vertellen over die drie personen? Wat betreft een van hen, hij zocht zijn toevlucht bij Allah, dus Allah nam hem op in Zijn genade. Wat betreft de ander, hij schaamde zich, dus Allah schaamde Zich voor hem. En wat betreft de derde, hij keerde zich af, dus Allah keerde Zich van hem af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich naar Allah en een kennisbijeenkomst wendt, wordt geëerd.
De groep mensen die rond de Profeet ﷺ zat om naar hem te luisteren.
Hij wendde zich tot Allah door bij de bijeenkomst te komen en plaats te nemen.
Hij voelde bescheidenheid en respect, en drong zich niet naar voren.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de drie houdingen tegenover een bijeenkomst van kennis verschillend werden beantwoord: wie zich erbij voegde, werd verwelkomd; wie uit bescheidenheid achteraan bleef, werd niet afgewezen; wie zich afkeerde, miste de zegen ervan. De hadith leert ook dat een aanwezige een open plek mag innemen zonder anderen te verdringen. Geleerden leiden hieruit aanmoediging af om kennisbijeenkomsten bij te wonen en goede omgangsvormen te tonen; de vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het zoeken van kennis, al verschillen hun juridische uitwerkingen per onderwerp.
- Sluit aan bij een les of gebedskring wanneer je de gelegenheid krijgt, en neem een vrije plek zonder iemand te verdringen.
- Toon respect en bescheidenheid, maar stel vragen wanneer je kennis nodig hebt.
- Keer je niet af van nuttige kennis: maak tijd vrij om te leren en naar betrouwbare onderwijzers te luisteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt dat schaamte iemand niet mag weerhouden om noodzakelijke kennis te vragen; samen tonen beide teksten hoe bescheidenheid samengaat met actief leren.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)De Profeet ﷺ gaf zijn onderricht met tussenpozen, zodat mensen het konden begrijpen. Dat sluit aan bij de zorgvuldige omgang met mensen die naar kennis komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.