Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6703

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Vertaling

Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Sulaymân al-Ahwal berichtte mij dat Tâwûs hem heeft overgeleverd van Ibn ‘Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ, terwijl hij de tawaf rond de Ka‘bah verrichtte, een man tegenkwam die een andere man leidde aan een touw door zijn neus. De Profeet ﷺ sneed het touw met zijn hand door en beval hem vervolgens de man bij de hand te leiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving vernederende dwang door menswaardige begeleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka‘bah tijdens de bedevaart of de ‘umrah.

Touw door de neus

Een koord waarmee iemand een ander voortleidde op een manier die diens waardigheid aantastte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een ander begeleidt diens waardigheid en lichamelijke integriteit moet respecteren. De Profeet ﷺ maakte de vernederende wijze van leiden ongedaan en wees een menswaardige vervanging aan: begeleiding bij de hand. De overlevering onderstreept ook dat een eed of gelofte geen rechtvaardiging vormt voor een handeling die iemand schaadt of vernedert; de precieze regels over geloften worden door de wetscholen uitgewerkt aan de hand van de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid iemand die hulp nodig heeft op een manier die diens waardigheid beschermt.
  2. Grijp respectvol in wanneer iemand een ander vernederend behandelt en bied een betere manier aan.
  3. Onderzoek bij een eed of gelofte of het nakomen ervan geen onrecht of schade veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.