Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6705

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr al-Muqaddami heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami heeft ons overgeleverd dat hij Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde toen hem werd gevraagd naar een man die had gezworen geen enkele dag te laten voorbijgaan zonder te vasten, waarna dit samenviel met de dag van het Offerfeest of het Suikerfeest. Hij zei: 'Jullie hebben in de Boodschapper van Allah ﷺ waarlijk een goed voorbeeld; hij vastte niet op de dag van het Offerfeest en het Suikerfeest, en hij achtte het vasten op die twee dagen niet toegestaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte om dagelijks te vasten geldt niet op de twee feestdagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

Offerfeest en Suikerfeest

De twee jaarlijkse islamitische feestdagen waarop vasten niet is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op zowel het Offerfeest als het Suikerfeest verboden is, ook wanneer iemand heeft gezworen dagelijks te vasten. Een gelofte om een verboden daad te verrichten wordt niet uitgevoerd. De wetscholen erkennen het verbod op vasten op deze twee dagen; de gelovige volgt daarin het voorbeeld van de Profeet ﷺ en vast die dagen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op het Offerfeest of het Suikerfeest, ook niet om een algemene gelofte na te komen.
  2. Vraag een deskundige geleerde hoe je een gelofte moet afhandelen wanneer je die niet op de bedoelde dag kunt nakomen.
  3. Neem de praktijk van de Profeet ﷺ als leidraad wanneer een persoonlijke toezegging botst met een religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.