Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6706

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ziyad ibn Jubair, die zei: Ik was met Ibn Umar toen een man hem vroeg en zei: 'Ik heb een gelofte gedaan om elke dinsdag of woensdag te vasten zolang ik leef, en deze dag valt samen met de Dag van het Offerfeest.' Hij antwoordde: 'Allah heeft bevolen de geloften na te komen, en ons is verboden te vasten op de Dag van het Offerfeest.' De man herhaalde zijn vraag, maar hij gaf hetzelfde antwoord en voegde daar niets aan toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte wordt nagekomen, behalve wanneer zij botst met een vast verbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

Dag van Nahr

De eerste dag van Eid al-Adha, waarop vasten verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte moet worden nagekomen, maar nooit ten koste van een daad die verboden is. Ibn Umar herhaalt dat vasten op de Dag van Nahr niet is toegestaan; de gelofte maakt het verboden vasten dus niet toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op vasten op Eid al-Adha. De overlevering onderstreept ook dat een kort, duidelijk antwoord volstaat wanneer de regel vaststaat.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een geldige gelofte na, behalve wanneer de uitvoering ervan verboden is.
  2. Vast niet op Eid al-Adha, ook niet als die dag samenvalt met een vaste vastendag.
  3. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg over de gelofte en de toepasselijke regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.