Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ een preek hield, zag hij een man staan. Hij informeerde naar hem en men zei: 'Dat is Abu Isra'il, die heeft gezworen dat hij zal blijven staan en niet zal zitten, geen schaduw zal zoeken, niet zal spreken en zal vasten.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Beveel hem te spreken, schaduw te zoeken, te gaan zitten en zijn vasten te voltooien.' Abd al-Wahhab zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot onthouding van gewone zaken hoeft niet te worden nagekomen.
Tijdens een preek zag de Profeet ﷺ Abu Isra'il staan. De aanwezigen vertelden dat hij had gezworen te staan, niet te zitten, geen schaduw op te zoeken, niet te spreken en te vasten.
Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak als daad van aanbidding.
De vastendag afmaken; de Profeet ﷺ liet dit onderdeel van de gelofte doorgaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane, maar niet op zichzelf voorgeschreven handeling te verrichten iemand niet verplicht tot onnodige ontbering. Zitten, spreken en schaduw opzoeken zijn gewone toegestane zaken, geen aanbidding die door zelfkwelling waarde krijgt. De vastenhandeling moest wel worden voltooid; juristen bespreken daarbij de regels voor geloften en de omstandigheden waarin een gelofte bindend is. De overlevering leert ook dat een gelofte niet mag leiden tot schade of het verwaarlozen van rechten.
- Leg jezelf geen onnodige ontbering op in de naam van aanbidding; houd je aan de evenwichtige leiding van de Profeet ﷺ.
- Vraag bij een gelofte die je moeilijk kunt nakomen een deskundige geleerde om advies over wat je verplicht bent.
- Maak een vrijwillige vastendag af wanneer je daartoe gehouden bent, maar verwaarloos geen verplichte rechten of gezondheid.
Deze overlevering behandelt eveneens een gelofte tijdens tawaf en helpt de regels rond geloften in aanbidding te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #6705 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp van geloften en vult de uitleg over het nakomen ervan aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.